Reconcile

It's hard to reconcile his friendly public image with his private behavior. – Трудно примирить его дружелюбный публичный образ с его поведением в частной жизни.

She tried to reconcile her religious beliefs with scientific facts. – Она пыталась примирить свои религиозные убеждения с научными фактами.

After the quarrel, it took them weeks to reconcile. – После ссоры им потребовались недели, чтобы примириться.

The accountant needs to reconcile the bank statement with the company's records. – Бухгалтеру нужно сверить выписку из банка с записями компании.

He finally reconciled himself to the idea of moving to a new city. – Он, наконец, смирился с мыслью о переезде в новый город.

How can we reconcile the need for economic growth with environmental protection? – Как мы можем согласовать необходимость экономического роста с защитой окружающей среды?

The two opposing theories were reconciled by the new discovery. – Две противоположные теории были приведены в соответствие новым открытием.

I need to reconcile my desire to travel with my limited budget. – Мне нужно увязать своё желание путешествовать с ограниченным бюджетом.

They were reconciled by a mutual friend. – Их примирил общий друг.

The software helps to reconcile different data sets automatically. – Программное обеспечение помогает автоматически сверять различные наборы данных.

reconcile differences – урегулировать разногласия

reconcile with someone – примириться с кем-либо

reconcile oneself to a situation – смириться с ситуацией

reconcile accounts – сверять счета

difficult to reconcile – трудно совместить

reconcile conflicting opinions – примирить противоречивые мнения

reconcile a dispute – уладить спор

reconcile the data – согласовать данные

effort to reconcile – попытка примирения

reconcile past and present – примирить прошлое и настоящее