В наше время хобби играют важную роль в жизни каждого человека, наполняя ее радостью и смыслом. Умение обсуждать свои увлечения на английском языке открывает новые горизонты для общения и знакомства с людьми из разных культур. В этой статье мы предлагаем читателям полезные фразы и выражения, которые помогут уверенно вести диалог о хобби и увлечениях.
Диалог 1
— What do you like to do in your free time? / Чем вы любите заниматься в свободное время?
— I’m usually swamped with work, so I don’t have much leisure time. However, when I do have a moment to spare, I love going for a run. I’m really passionate about staying active. / Обычно я загружена работой, поэтому у меня не так много свободного времени. Но когда у меня появляется минутка, я обожаю бегать. Я действительно увлечена активным образом жизни.
— I can see that! You look fantastic! / Я это вижу! Вы выглядите великолепно!
— Thank you! / Спасибо!
— It must be quite a challenge to maintain your fitness with such a busy schedule. You spend so many hours at your desk. / Должно быть, это довольно сложно поддерживать свою физическую форму с таким напряженным графиком. Вы проводите много часов за столом.
— It is a bit tough. But whenever I find the time, I head out for a run. I always feel rejuvenated afterward. / Да, это немного трудно. Но всякий раз, когда я нахожу время, я выхожу на пробежку. Я всегда чувствую себя обновленной после этого.
— Do you train with a coach? / Вы тренируетесь с тренером?
— The gym I go to has some great trainers who offer helpful tips. But I’ve been into fitness for years, so I know what works for me. I prefer to train independently. / В спортзале, куда я хожу, есть отличные тренеры, которые дают полезные советы. Но я занимаюсь фитнесом уже много лет, поэтому знаю, что мне подходит. Я предпочитаю тренироваться самостоятельно.
Диалог 2
— What hobbies do you enjoy now that you have more free time? / Какие хобби вам нравятся теперь, когда у вас больше свободного времени?
— I’ve retired recently, so every moment feels like a leisure moment for me. / Я недавно вышел на пенсию, так что каждый момент кажется мне свободным.
— That sounds wonderful! What activities do you pursue in your retirement? / Звучит прекрасно! Чем вы занимаетесь на пенсии?
— I’m really into gardening. I cultivate a variety of flowers and have planted some fruit trees in my yard. Cooking is another passion of mine. I’m thinking about opening a cozy café. / Я увлекаюсь садоводством. Я выращиваю разные цветы и посадил несколько фруктовых деревьев в своем дворе. Готовка — это еще одна моя страсть. Я подумываю открыть уютное кафе.
— That’s exciting! What kind of dishes do you plan to offer at your café? / Это захватывающе! Какие блюда вы планируете предлагать в своем кафе?
— Coming from a Mediterranean background, I definitely want to focus on Italian cuisine. A pizza place sounds like a great idea! / Поскольку я родом из Средиземноморья, я определенно хочу сосредоточиться на итальянской кухне. Пиццерия — отличная идея!
Диалог 3
— What do you do for a living? / Чем вы зарабатываете на жизнь?
— I’m an independent writer and content creator. / Я независимый писатель и создатель контента.
— How do you spend your free time? / Как вы проводите свободное время?
— I’m really into DJing. A buddy of mine runs a local pub, and I spin tracks there on weekends. / Я увлекаюсь диджеингом. У моего друга есть местный паб, и по выходным я ставлю там музыку.
— Is it hard to get the hang of DJing? / Трудно ли научиться диджеингу?
— Not at all! You can pick it up in just a couple of days if you can count to four. / Вовсе нет! Это можно освоить всего за пару дней, если вы умеете считать до четырех.
— That has to be a joke! / Это, должно быть, шутка!
— Nope, it’s true! With today’s technology, DJing is much simpler than it was in the 80s and 90s. Now you just need to know how to handle MP3 files on your computer. / Нет, это правда! С современными технологиями диджеинг стал намного проще, чем в 80-х и 90-х. Теперь нужно просто уметь работать с MP3-файлами на компьютере.
Полезные фразы и выражения
What do you do for fun? — Чем вы занимаетесь на досуге? Как вы отдыхаете?
What do you do in your spare time? — Чем вы занимаетесь в свободное время?
What do you do in your free time? — Чем вы занимаетесь в свободное время?
What do you for recreation? — Чем вы занимаетесь на досуге? Как вы отдыхаете?
I used to play professional basketball — Я профессионально занимался баскетболом; обратите внимание, что конструкция английской фразы не соответствует русскому эквиваленту.
not on a professional team — не в профессиональной команде; со словом team употребляется предлог on: on a team.
Do you play an instrument? Так обычно спрашивают, когда хотят узнать, умеете ли вы играть на каком-либо музыкальном инструменте.
on my last trip… — во время моего последнего путешествия… Обратите внимание на предлог on, который в данной фразе соответствует предлогам русского языка в, во время.
head for — направляться; глагол head часто используется в выражении be headed, например: Where are you headed? / Куда ты направляешься?
stay fit = be in good shape — быть в хорошей форме
get a chance — иметь возможность
workout — тренировка
give advice — давать советы; обратите внимание, что advice — неисчисляемое существительное и всегда употребляется в форме единственного числа, а в выражении give advice используется без артикля.
helpful — готовый помочь, желающий помочь; так часто говорят о персонале в сфере услуг, например: The hotel staff was very helpful. / Персонал в отеле был очень предупредителен.
I’m pretty aware of my body. — Дословно: Я хорошо осознаю свое тело. На русский язык лучше перевести по контексту: Я хорошо знаю свой организм.
I get by on my own. — Я справляюсь сам(а); здесь использованы два выражения: get by / обходиться, справляться; on one’s own / сам(а), самостоятельно, без чьей-либо помощи.
my whole life — всю свою жизнь; whole часто употребляется с периодом времени и в некоторых случаях не может быть заменено словом all
retire — выходить на пенсию, удаляться от дел. Во втором значении выражение может быть использовано и при упоминании лиц молодого возраста, например: 1. The young star retired from the movies at the age of twenty. / Молодая звезда ушла из кино (оставила кинематограф) в возрасте 20 лет. 2. Mitch wanted to make partner and retire by the age of thirty. / Митч хотел стать партнером и к тридцати годам удалиться от дел.
serve — подавать (о еде)
for sure — точно, однозначно, определенно, конечно
DJing — работа диджея (диджейинг)
own — владеть, иметь в собственности
as long as — пока, в то время как, при условии что
laptop — ноутбук; lap — колени, top — верх, сверху. Именно слово laptop используется для обозначения данного гаджета (дословно: то, что ставится сверху); английское слово notebook переводится тетрадь и не используется для обозначения портативного компьютера.
way easier = a lot easier — намного легче; way — разговорное слово, используется для сравнения, например: 1. way less money / намного меньше денег 2. way bigger / намного больше