Умение описать внешность человека на английском — это не просто языковое упражнение. Это ключ к созданию ярких образов в разговоре, будь то рассказ о новом знакомом, описание персонажа книги или даже составление ориентировки. В отличие от сухого перечисления «blue eyes, brown hair», настоящее мастерство заключается в том, чтобы ваш портрет запомнился. Давайте разберемся, как выйти за рамки базовой лексики и научиться описывать внешность живо и красочно.
Общая характеристика
Положительная оценка
красивая (о женщине) — beautiful
красивый (о мужчине) — handsome
опрятный — neat
очаровательный — charming
привлекательный — attractive, likable (о женщине), good-looking
симпатичная (о женщине) — pretty
Отрицательная оценка
некрасивый — plain, not too beautiful, not good-looking
непривлекательный — unattractive
уродливый — ugly
Рост
высокий — tall
низкий — short
средний — average, medium, middle-sized
Фигура
Прилагательные
изящный — graceful
полный — plump
стройная (о женщине) — slim
толстый — fat
тучный — stout
худощавый (о мужчине) — lean
Существительные
выправка — carriage, bearing
осанка — posture
походка — gait
телосложение (атлетическое) — build (athletic)
Лицо
Черты лица
крупные — large
мелкие — small
неправильные — irregular
правильные — regular
тонкие — delicate
Характеристика
волевое — hard
загорелое — sunburned
квадратное — square
круглое — round
морщинистое — wrinkled
овальное — oval
озабоченное — worried
покрытое веснушками — freckled
худое — thin
широкое — broad
Цвет лица
бледный — pale
желтоватый — sallow
свежий — fresh
светлый — fair
цветущий — blooming
Рот
губа — lip
десна — gum
зуб(ы) — tooth (teeth)
улыбка — smile
язык — tongue
Брови
густые — thick/bushy
дугообразные — arched
прямые — straight
сросшиеся — overhanging/ beetle /beetling
Ресницы
густые — thick
загнутые — curving
прямые — straight
Глаза
близорукие — near, short-sighted
дальнозоркие — long-sighted
добрые — kind, warm
миндалевидные — almond-shaped
обеспокоенные — anxious
узкие — narrow
умные — clever
ясные — clear
Цвет
карие — hazel, brown
серые — grey
черные — dark
ярко-голубые (зеленые) — striking blue (green)
Волосы
Существительные
блондин(ка) — blond/fair-haired (wo)man
брюнет(ка) — dark(-haired) (wo)man; brunet(te) (амер.)
шатен(ка) — brown-haired person
Цвет
золотистые — golden
крашеные — dyed
рыжеватые — reddish
рыжие — red
светлые, белокурые — blond
седые — grey
темные — dark
Форма/Состояние
волнистые — wavy
густые — thick
длинные — long
короткие — short
кудрявые — curly
лысый — bald
приглаженные — smooth
прямые — straight
редкие — sparse, thin
ухоженные — wellattended
шелковистые — silky
Прическа
заплетенные в косу — plaited
коротко подстриженные — short
непослушные — unruly
распущенные — flowing
расчесанные — combed
спутанные — tangled
Другие существительные
борода — beard
коса — plait
лысина — bald spot
парик — wig
стрижка — hair-cut
укладка — arranging, setting
усы — moustache
«хвост» — ponytail
Уши
маленькие — small
огромные — huge
Лоб
большой, открытый — large, open
высокий — high, tall
низкий — low
покрытый морщинами — wrinkled
узкий — narrow
широкий — broad
Губы
накрашенные — painted
полные — full
потрескавшиеся — cracked
розовые — rosy
толстые — thick
тонкие — thin
чувственные — sensual
Нос
картошкой — bulbous
курносый — snub; turned-up
орлиный — aquiline
римский — Roman
с горбинкой — hooked
Щеки
бледные — pale
небритые — unshaven
пухлые — plump, chubby
раскрасневшиеся — flushed
розовые — rosy
Особые приметы
длинные руки — long arms
кривые ноги — crooked legs
родимое пятно — birth-mark
родинка — beauty spot, mole
татуировка — tattoo
тонкая шея — thin neck
широкие плечи — broad shoulders
шрам — scar
Идиомы и сравнения
Носители языка часто используют идиомы и сравнения. Их использование сделает вашу речь гораздо естественнее.
She has a waist you could put your hands around. — У нее талия, которую можно обхватить двумя руками.
He's as tall as a tree. — Он высокий, как дерево.
She has a heart-shaped face. — У нее лицо-сердечко.
He is in his late twenties. — Ему под тридцать.
She has a radiant smile that lights up the room. — У нее сияющая улыбка, которая озаряет всю комнату.
He looks like his mother. — Он похож на свою маму.
Яркое описание человека
Mark is a man in his early thirties with a very friendly face. He has messy, dark brown hair and bright blue eyes that always seem to be laughing. He's quite tall and has a lean, athletic build, probably from all the hiking he does. You'd usually see him in a casual t-shirt and jeans.
Прослушать текст
Описание внешности — это творческий процесс. Перестаньте просто «сообщать информацию» и начните «рисовать словами». Используйте синонимы, обращайте внимание на детали и не бойтесь идиом. Практикуйтесь, описывая людей в метро, героев фильмов или фотографии в журналах, и скоро ваши портреты на английском станут по-настоящему живыми и запоминающимися