Idly

She sat idly by the window, watching the rain. – Она сидела без дела у окна, наблюдая за дождем.

Don't just stand there idly; help me with these bags! – Не стой просто так без дела, помоги мне с этими сумками!

He flipped through the channels idly, not really paying attention. – Он бездумно переключал каналы, не особенно внимательно следя за содержанием.

The machine has been sitting idly in the corner for months. – Станок простаивал без дела в углу уже несколько месяцев.

We can't afford to wait idly for things to improve. – Мы не можем позволить себе просто бездействовать в ожидании улучшений.

She twisted the ring idly on her finger while she thought. – Она машинально крутила кольцо на пальце, размышляя.

The question was not asked idly; he needed a serious answer. – Вопрос был задан не просто так; ему нужен был серьезный ответ.

The workers were forced to remain idly due to the strike. – Рабочие были вынуждены бездействовать из-за забастовки.

He scrolled idly through his social media feed. – Он бесцельно листал ленту в социальных сетях.

Don't let your talents lie idly; put them to good use. – Не позволяй своим талантам пропадать зря; примени их с пользой.

To sit idly by — бездействовать

To stand idly by — оставаться в стороне

To wait idly — ждать без дела

To talk idly — болтать попусту

To dream idly — предаваться праздным мечтам

To watch idly — наблюдать безучастно

To pass the time idly — проводить время в безделье

An idle thought — праздная мысль

An idle threat — пустая угроза

An idle rumor — беспочвенный слух