Halfheartedly

He smiled halfheartedly when he saw the gift. – Он улыбнулся без энтузиазма, когда увидел подарок.

She halfheartedly agreed to help, knowing she didn't have the time. – Она неохотно согласилась помочь, зная, что у неё нет времени.

The team played halfheartedly and lost the match. – Команда играла без должного рвения и проиграла матч.

He apologized halfheartedly, without any real remorse. – Он извинился для галочки, без искреннего сожаления.

The government's halfheartedly implemented reforms failed to bring change. – Проведённые правительством спустя рукава реформы не принесли перемен.

I started cleaning my room halfheartedly, but soon gave up. – Я принялся убираться в комнате без особого энтузиазма, но вскоре бросил.

The audience clapped halfheartedly at the end of the boring performance. – Публика хлопала без воодушевления в конце скучного выступления.

She defended her friend halfheartedly, not fully believing in his innocence. – Она защищала своего друга без особой убеждённости, не вполне веря в его невиновность.

The company halfheartedly supported the charity event just for publicity. – Компания оказала формальную поддержку благотворительному мероприятию только ради пиара.

He tried to fix the leak halfheartedly, using only a piece of tape. – Он попытался починить течь кое-как, используя лишь кусок скотча.

To agree halfheartedly – соглашаться без энтузиазма

To smile halfheartedly – улыбаться неискренне

A halfheartedly attempt – попытка, сделанная спустя рукава

To work halfheartedly – работать без души

A halfheartedly apology – небрежное извинение

To support halfheartedly – поддерживать без убеждённости

A halfheartedly effort – вялое усилие

To participate halfheartedly – участвовать для галочки

A halfheartedly promise – обещание, данное нехотя

To defend halfheartedly – защищать без рвения