Оборот There is/are

Оборот There is/are является английской конструкцией, у которой нет однозначного русского перевода. Предложения с этой конструкцией очень распространены в английском языке, поэтому стоит уделить время для подробного разбора этой темы.

Наречие места и направления there переводится на русский язык, как "там". Перевод предложения с этим словом зависит от конкретных случаев.

Например, когда мы используем слова "там" и "туда" говоря о конкретном месте.

• There is a piano in the room. - В комнате (стоит) рояль.

• There is a lot of news in today's newspaper. - В сегодняшней газете много новостей.

• There are splendid museums in that city. - В этом городе великолепные музеи.

• There are 57 pages in the book. - В книге 57 страниц.

Все эти высказывания объединяет одинаковое построение и общая цель. Они начинаются с обстоятельства места и заканчиваются названием предметов (или лиц). В них сообщается о наличии в данном месте какого-либо предмета или лица.

Как видно из примеров, английские предложения начинаются с безударного слова there (утратившего здесь свое значение "там"); за ним следует глагол be, который согласуется в числе с подлежащим, а в конце предложений стоит обстоятельство места, с которого начинались русские предложения.

There is [ðeə' ɪz] в безударном положении сокращается до there's [ðəz], а there are [ðeər 'ɑː] - до [ðərə].

Сравните предложения, отвечающие на разные вопросы:

• There's a museum in the next road. - На соседней улице есть (находится) музей. (Что?)

• The museum's in the next road. - Музей находится на соседней улице. (Где?)

Оборот there is/there are употребляется и с обстоятельством времени:

• There's a new Italian film on tonight. - Сегодня вечером (показывают) новый итальянский фильм.

Высказывания, начинающиеся со слова there, в некоторых случаях перекликаются со знакомыми вам предложениями, содержащими глагол have (got):

• There's a hospital in the village = The village has got a hospital in it.

• There are eight men in the team. = The team's got eight men in it.

Отрицательные предложения

• There isn't a car park near here. - Здесь поблизости нет стоянки.

• There aren't any mistakes in the fax. - В факсе нет ошибок.

Как видно из примеров, в отрицательном предложении используются краткие отрицательные формы глагола be - isn't, aren't, которые являются первыми ударными словами фразы и поэтому произносятся самым высоким тоном.

При желании подчеркнуть отсутствия предмета, перед существительными во множественном числе и неисчисляемыми существительными используется отрицательное местоимение no:

• There's no fruit juice in the shop.

• There are no mistakes in the fax.

Общий вопрос и ответ на него

В общем вопросе глагольные формы is или are ставятся перед словом there и произносятся с ударением самым высоким тоном:

• Is there a car park near here? - Здесь поблизости есть стоянка?

Возможные ответы:

• Yes - No

• Yes, there is - No, there isn't - No, I'm afraid not.

• Are there any mistakes in the fax?

Возможные ответы:

• Yes, there are - No, there aren't

• Yes, there are some. - No, there aren't

• Yes, I'm afraid so.

Общий вопрос, содержащий отрицание, строится по аналогичному принципу:

• Isn't there a car park near here? - Разве здесь поблизости нет стоянки?

• Aren't there any letters in today's mail? - Разве в сегодняшней почте нет писем?

Присоединенный вопрос

В краткой вопросительной части присоединенного вопроса используется слово there.

• There's some good news in the paper, isn't there?

• There isn't much time for the discussion today, is there?

• There are a lot of exhibits here, aren't there?