Вы когда-нибудь задумывались, кто же лучше научит вас английскому — носитель языка или русскоязычный преподаватель? Этот вопрос вызывает больше споров, чем попытка объяснить бабушке, зачем вам нужны мемы. Давайте разберёмся с этим языковым баттлом с юмором и лёгкой долей сарказма.
Начнём с носителей английского.
Плюсы у них есть — как у кота, который умеет не только мяукать, но ещё и ловить мышей. Во-первых, они дают аутентичное произношение.
Представьте: вы пытаетесь сказать “three” (три), а ваш преподаватель — русский парень из соседнего подъезда — произносит это как “сри”. А вот носитель скажет именно так, как надо: сквозь зубы и с правильной артикуляцией. Это важно!
Ведь если вы хотите понять англичанина в пабе после третьей кружки пива — без правильного произношения никак.
Ещё одно преимущество — погружение в языковую среду. Вы сидите с носителем и чувствуете себя как герой фильма «Погружение», только вместо кислородного баллона у вас словарь на телефоне. Они используют сленг и живые выражения, которые в учебниках встречаются так же редко, как нормальный Wi-Fi на даче летом.
Благодаря им ваша речь становится не просто грамотно построенной, но и живой, такой же свежей, как утренний кофе.
Но не всё так радужно. Есть и подводные камни: не все носители умеют преподавать.
Некоторые могут быть отличными собеседниками для вечеринки или тусовки, но когда дело доходит до объяснения разницы между Present Perfect и Past Simple — начинается лёгкий ступор. Вот тут-то приходит на помощь русский преподаватель — он знает все наши слабости: почему мы путаем артикли или почему слово “fun” нельзя перевести просто как “весело”.
Русскоязычные учителя часто обладают методической поддержкой уровня «шахматы против компьютера». Они знают, где мы обычно спотыкаемся (например, почему we say “I have been to London”, а не “I am in London now”, хотя кажется наоборот) и умеют преподнести материал так, что даже самая запутавшаяся голова начинает светиться от понимания.
Конечно, с русскими педагогами тоже есть свои нюансы.
Иногда они могут быть слишком строгими или скучными — знаете этот тип преподавателя из школы? Но зато они отлично понимают ваш страх перед ошибками и готовы терпеливо объяснять одно и то же по десять раз (иногда даже без намёка на усталость).
А теперь смешная история про моего знакомого Васю.
Он решил учить английский с носителем из Лондона по скайпу. На первом занятии Вася гордо рассказывал о своих успехах: «Yesterday I goed to the store.» Носитель улыбнулся и сказал: «Interesting grammar choice!» Вася покраснел, а через неделю уже боялся говорить вообще что-либо. Тогда он обратился к русскому учителю Марии Ивановне, которая терпеливо разобрала ошибку Васи и объяснила правила так доступно, что Вася наконец понял: went – это went!
С тех пор Вася стал меньше бояться ошибок и начал говорить увереннее.
Но вернёмся к носителям: ещё один минус – акценты! Да-да, иногда встречается такой акцент у англоговорящего человека из Шотландии или Австралии, что хочется спросить: «Вы точно говорите по-английски?» Для начинающих это может стать настоящим испытанием – попытаться понять шотландца быстрее гонки Формулы-1.
И конечно же цена вопроса играет роль – уроки с носителями зачастую стоят дороже обычных занятий с русскоязычными педагогами.
Так что если у вас бюджет ограничен – возможно стоит подумать о компромиссе.